1 00:01:07,916 --> 00:01:12,833 Tak pomíjivá jsou lidská díla, Kdo se vrátí na zem. 2 00:01:12,874 --> 00:01:16,833 Starověké a posvátné věci Zmizet jako sen. 3 00:01:26,958 --> 00:01:32,708 Majestátní hrady včetně věžičky prorazily oblohu zanechal nesmazatelnou stopu... 4 00:01:38,541 --> 00:01:44,708 I když bouře staletí zničil jejich díla, 5 00:01:44,750 --> 00:01:49,708 jejich duch stále stoupá a básníci vrátit éru rytířství. 6 00:02:05,791 --> 00:02:08,813 středověká Anglie - Anglie ve věku víry. 7 00:02:08,813 --> 00:02:12,813 Jeho kroniky vyprávějí příběh válečníků a státníci, královští křižáci, 8 00:02:12,813 --> 00:02:17,813 rytířů účastnících se turnajů. Jeho balady zpívají chválu radostní mniši, trubadúři, 9 00:02:17,813 --> 00:02:22,083 galantních psanců procházet jeho obrovské lesy. 10 00:02:22,125 --> 00:02:27,993 Příběh v ideálním případě je směsí legend a kroniky 11 00:02:27,993 --> 00:02:32,749 a je z těchto dvou prvků které vám dáváme dojem středověku. 12 00:03:04,666 --> 00:03:09,583 Jak se blížíme, vzrušení narůstá finále turnaje. 13 00:03:23,125 --> 00:03:28,110 Blízko nebo daleko, všichni rytíři shromáždili z Anglie, 14 00:03:28,110 --> 00:03:32,541 protože zítra odjedou pro svatou křížovou výpravu. 15 00:03:43,916 --> 00:03:53,833 A tak vysoké hradby hradu ovládnout rytířství Anglie v celé své nádheře. 16 00:04:18,208 --> 00:04:24,291 Richard Lví srdce, nesmrtelný král Anglie, impulzivní, velkorysý a odvážný… 17 00:04:45,125 --> 00:04:50,041 Princ Jean, bratr krále, zlověstný, strohý, srdce zanícené 18 00:04:50,041 --> 00:04:55,041 bezbožnou touhou uspět Richardovi na trůnu... 19 00:05:02,708 --> 00:05:09,717 Nad střetem oštěpů a štíty během klání a turnaje, 20 00:05:09,717 --> 00:05:16,499 byla vybrána nejkrásnější dáma vládnout jeden den jako královna lásky a krásy. 21 00:05:21,166 --> 00:05:27,948 Lady Marian Fitzwalter, jejíž ruce jemné a bílé šly uložit 22 00:05:27,948 --> 00:05:33,958 vavřínový věnec na hlavu vítězného rytíře... 23 00:05:43,750 --> 00:05:51,666 Sir Guy de Gusbourne, důvěrník prince Johna a jeden ze dvou uchazečů o titul šampiona… 24 00:06:23,541 --> 00:06:31,625 Váš závoj výměnou za laskavost, krásná paní, abyste mohli vidět ho neseného ve vítězství. 25 00:06:53,708 --> 00:06:57,416 Druhý uchazeč o titul favorita mistrovství krále Richarda 26 00:06:57,416 --> 00:07:01,499 hrabě z Huntingdonu Douglas Fairbanks 27 00:07:19,666 --> 00:07:23,541 hrabě z Huntingdonu věřil svému panošovi… 28 00:08:12,958 --> 00:08:18,041 Chcete-li získat nespravedlivou výhodu, Gusbourne se připoutá k sedlu… 29 00:09:02,708 --> 00:09:09,708 Můj bratře, vsadím se s tebou, tvůj drahý sokol že Huntingdon dosáhne vítězství. 30 00:09:29,583 --> 00:09:33,708 Rytíři s bílým perem! 31 00:09:34,541 --> 00:09:39,166 Maršálové kontrolují vybavení závodníků… 32 00:10:32,750 --> 00:10:38,833 Zlomí svá kopí, což vždy věští něco dobrého pro Huntingdon! 33 00:10:52,333 --> 00:10:55,333 Zdvojnásobuji svou sázku na Huntingdon! 34 00:12:51,291 --> 00:12:56,256 Huntingdon dokázal jeho rytířství. 35 00:12:56,256 --> 00:13:02,041 Tímto rozhodujeme že bude naším druhým velitelem v této svaté křížové výpravě. 36 00:13:11,500 --> 00:13:17,083 Jdi za krásnou dámou, Marian, a získejte korunu vítěze. 37 00:13:34,125 --> 00:13:38,458 Promiňte, pane. Bojím se žen. 38 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 Další žena! 39 00:16:00,375 --> 00:16:10,375 Ve velkém sále zámku, banket, který následoval po turnaji trvalo to do rána... 40 00:16:36,291 --> 00:16:40,541 Statečné srdce úsměv přes slzy odloučení... 41 00:16:53,583 --> 00:16:58,708 Rytířští milenci opakují jejich láska ke krásným mladým dámám... 42 00:17:03,875 --> 00:17:08,000 Dámské oči inspirují odvahu svým rytířům... 43 00:17:51,291 --> 00:18:01,000 Stranou, princ John a Guy de Gisbourne, omráčený vínem a opilý myšlenkami na moc... 44 00:18:03,666 --> 00:18:06,166 Královský pohár... 45 00:18:43,500 --> 00:18:53,333 Služební pes! Zítra to bude patřit mně, stejně jako vše, co patří králi. 46 00:18:58,583 --> 00:19:05,750 Sluha má přítele, a tento přítel má sám přítele. Buď diskrétní, můj princi. 47 00:19:25,791 --> 00:19:28,083 Kde je Huntingdon? 48 00:19:30,791 --> 00:19:36,333 S dýkou namířenou na hlavu, zkouší štěstí, aby získal pohár. 49 00:20:22,500 --> 00:20:31,708 V takové situaci bylo by to vhodnější ať zkusí štěstí se sluhou. 50 00:21:17,416 --> 00:21:21,375 Proč nemáš ženu? 51 00:21:28,500 --> 00:21:32,875 Až se vrátím, můj dobrý pane. 52 00:21:35,541 --> 00:21:39,916 Ne, než odejdete, můj dobrý rytíř. 53 00:22:29,500 --> 00:22:34,958 Hrad a pozemky k dámě, která ho svede. 54 00:23:28,375 --> 00:23:33,958 I vy budete mít na výběr mezi mladými dívkami, můj Gisbourne. 55 00:23:42,583 --> 00:23:49,166 Takže? Fouká vítr tímto směrem? Lady Marian, co? Dobrá volba. 56 00:25:39,375 --> 00:25:43,999 Zapomínáš, rytíři, že jsem princ. 57 00:25:45,791 --> 00:25:50,541 Jenom princ zapomněl. 58 00:26:49,791 --> 00:26:57,750 Lituji, lady Marian, že bratr našeho vznešeného krále tím degradoval jeho stav rytíře. 59 00:27:00,333 --> 00:27:05,541 Obávám se, že ano přilákal jeho nepřátelství... mou vinou. 60 00:27:09,291 --> 00:27:12,833 Jen jsem cvičil moje povinnost jako rytíře… 61 00:27:34,083 --> 00:27:38,124 Zasahování je koníček nebezpečný, můj panoši. 62 00:28:37,791 --> 00:28:42,583 Já... Nevěděl jsem... že žena... mohl být... jako ty... 63 00:30:10,583 --> 00:30:15,749 Teď... příliš rychle... Je čas se rozejít... 64 00:30:25,250 --> 00:30:31,583 ...a nad klečícími věrnými, biskup zvedne ruku jako znamení požehnání... 65 00:30:33,333 --> 00:30:40,833 ...a před zářícím křížem na jeho rameni, každý rytíř vyslovil tiché přání... 66 00:31:09,666 --> 00:31:13,125 Zatímco na hradbách… 67 00:33:04,166 --> 00:33:06,208 HUNTINGDON! 68 00:33:36,000 --> 00:33:41,916 Můj pane králi, Odjíždím do Svaté země s polovinou mého srdce. 69 00:33:41,958 --> 00:33:46,916 Pověřuji druhou polovinu k dámě. 70 00:33:52,541 --> 00:33:57,124 Dobře! Nyní vaše čepel bude jen ostřejší. 71 00:34:23,708 --> 00:34:30,083 Svěřuji ti svůj nejcennější poklad. Chraňte ji svým životem. 72 00:34:47,291 --> 00:34:51,958 Ujistěte se, že Richard nikdy se nevracej ze Svaté země. 73 00:34:53,625 --> 00:34:55,583 Ne víc než Huntingdon. 74 00:35:05,750 --> 00:35:09,875 I králové musí čekat na lásku... 75 00:35:32,208 --> 00:35:37,249 Huntingdon soudí lady Marian. Nezapomeňte. 76 00:36:37,208 --> 00:36:48,208 A takhle je anglické rytířství, skutečnou vlajkovou lodí národa, kráčel ke svému vznešenému cíli. 77 00:37:32,291 --> 00:37:42,208 Sotva se zvedl prach křižáky, kdyby byl uložen že zločiny prince Johna začaly... 78 00:37:50,000 --> 00:37:55,541 Když je trůn můj, Odměním ty, kteří mi slouží. 79 00:37:55,583 --> 00:38:00,541 Dokončete svůj úkol a nikoho nešetřete. 80 00:38:46,291 --> 00:38:52,458 Celá Anglie padla pod jho o proradnosti prince Jana. 81 00:39:12,416 --> 00:39:19,583 Na příkaz prince Jana, dobří představitelé města z Nottinghamu jsou propuštěni… 82 00:39:47,791 --> 00:39:52,124 Jsem Seneschal z Nottinghamu. 83 00:39:58,666 --> 00:40:06,291 Chudí, kteří nemohou platit daň jsou nuceni aby se zbavili svého majetku... 84 00:41:02,750 --> 00:41:07,416 Za zabití divočáka v lese prince Jeana… 85 00:41:21,958 --> 00:41:25,333 Za odmítnutí záloh prince Johna… 86 00:41:32,666 --> 00:41:38,833 V Richardově zámku, Přisluhovači prince Johna informovat ho o jejich provinění... 87 00:41:48,583 --> 00:41:54,041 Vaše objednávka byla provedena. Zámek Huntingdon byl srovnán se zemí a zapálen. 88 00:41:57,166 --> 00:42:01,124 Odvážnější žena než ostatní... 89 00:42:44,458 --> 00:42:48,916 Mějte soucit s Angličany. 90 00:42:54,458 --> 00:42:59,333 Nedělej si o něj starosti, můj miláčku. 91 00:43:05,333 --> 00:43:10,208 Princi, tvůj útlak nepotěší našeho krále. 92 00:43:17,708 --> 00:43:25,875 Princ doma je lepší než král v zahraničí. Nesouhlasíte, krásná dámo? 93 00:43:32,375 --> 00:43:39,083 Kdyby Richard o tom všem věděl, doma by žádný princ nebyl. 94 00:43:47,208 --> 00:43:50,375 Musíte toho sluhu sledovat. 95 00:44:08,541 --> 00:44:11,583 V tichu a v noci... 96 00:44:32,708 --> 00:44:43,583 Přijměte tuto zprávu a nespěte ani noc ani den až do připojili jste se ke svému mistrovi. 97 00:45:16,875 --> 00:45:22,833 Den za dnem… přes pole Francie... křižáci bolestivě postupovali... 98 00:45:52,166 --> 00:45:58,750 Podívejte se, jak je Huntingdon povzbuzuje. On je páteří dobrodružství. 99 00:46:22,125 --> 00:46:29,583 Dobrý způsob, jak rozdělit hlavu, můj pane. Bylo by to tvého bratra. 100 00:46:51,166 --> 00:46:56,708 Jděte do svého stanu. Tyto horečky jsou pouze dočasné nemoci. 101 00:46:56,750 --> 00:47:01,708 Než padne noc, budete zpátky na nohou. 102 00:47:08,958 --> 00:47:15,916 Používá své disciplinární triky získat přízeň krále... patolízal! 103 00:47:23,333 --> 00:47:29,916 Ale pro disciplínu, Přivážu tě ke stanovému kůlu a zlomit si páteř! 104 00:47:42,291 --> 00:47:45,374 Proč jsi tady? 105 00:48:16,458 --> 00:48:21,958 Lidé trpí a chřadnou. Ženy z hradu sklonit hlavu v hanbě. 106 00:48:21,958 --> 00:48:27,625 Intriky a smrt číhající na každém rohu ulice. Moje srdce k tobě zoufale volá. 107 00:48:36,833 --> 00:48:46,166 Kdyby král zjistil, sám by se vrátil a tato svatá křížová výprava by selhala. 108 00:48:50,458 --> 00:48:55,083 Kdyby měl Richard jen jednoho přítele v Anglii… 109 00:49:29,583 --> 00:49:32,208 Jdi pro jestřába. 110 00:49:45,250 --> 00:49:52,132 Má milovaná. Pod jakoukoliv záminkou, Přemluvím krále aby mi umožnil vrátit se. 111 00:49:52,132 --> 00:49:59,750 Tento dopis tě sotva dostane odloženo, budu v Anglii. Huntingdon 112 00:50:09,666 --> 00:50:13,666 Pošlete tento dopis a připravuje náš odjezd. 113 00:50:39,833 --> 00:50:50,708 Modlím se k tobě, můj Pane a můj králi, abych znovu potvrdil svou důvěru které jsi mi tak často předváděl. 114 00:50:56,125 --> 00:51:03,416 Jak věřím ve svou pravou ruku, věřím ti. Jsi můj přítel. 115 00:51:15,541 --> 00:51:20,000 Takže, můj pane, ptám se vás vaše svolení a přízeň 116 00:51:20,000 --> 00:51:24,500 vrátit se do Anglie aniž bych odhalil své úmysly. 117 00:51:40,041 --> 00:51:45,624 Pokorně tě prosím, ne jako můj král, 118 00:51:45,666 --> 00:51:50,625 ale jako přítel, abys mi bez výhrad věřil. 119 00:52:13,250 --> 00:52:16,541 Není to ta žena? 120 00:52:25,791 --> 00:52:29,916 Ty! Stal se z tebe zbabělec pro ženu! 121 00:52:41,250 --> 00:52:47,499 Děláš si srandu. Jdi se připojit k kopím svého krále. 122 00:52:53,250 --> 00:52:57,625 Pane, co je třeba udělat... musí být provedeno. 123 00:52:57,666 --> 00:53:02,625 Ale bolí mě srdce že mě tvé přátelství zklamalo. 124 00:54:39,000 --> 00:54:42,583 Má milovaná. Pod jakoukoliv záminkou, Přemluvím krále aby mi umožnil vrátit se. 125 00:54:42,583 --> 00:54:45,583 Tento dopis tě sotva dostane odloženo, budu v Anglii. Huntingdon 126 00:54:51,833 --> 00:54:55,083 Pane, musíte mi věřit! 127 00:55:26,083 --> 00:55:30,416 Nečekáme na povolení. Odjíždíme do Anglie, 128 00:55:30,458 --> 00:55:35,416 i kdyby se otevřelo samotné peklo a požádal nás, abychom zůstali. 129 00:56:51,041 --> 00:56:52,541 Dezertér. 130 00:57:01,375 --> 00:57:03,666 Je to pravda? 131 00:57:32,875 --> 00:57:37,291 Pravda je taková... tento návrat do Anglie… 132 00:57:42,500 --> 00:57:49,583 Má milovaná. Pod jakoukoliv záminkou, Přemluvím krále aby mi umožnil vrátit se. 133 00:57:49,583 --> 00:57:56,625 Tento dopis tě sotva dostane odloženo, budu v Anglii. Huntingdon 134 00:58:11,125 --> 00:58:14,625 Pane, trestem je smrt. 135 00:58:46,166 --> 00:58:49,374 Nechte mu ošetřit ránu. 136 00:59:17,166 --> 00:59:23,166 Umístěte to do této věže. Zůstane vězněm 137 00:59:23,166 --> 00:59:28,416 dokud se nevrátíme. Ujistěte se, že je s ním dobře zacházeno. 138 00:59:34,500 --> 00:59:38,416 Ale, můj pane, uloženým trestem je smrt! 139 00:59:41,791 --> 00:59:43,875 Objednávám to! Poslouchejte! 140 01:00:58,000 --> 01:01:04,374 Dejte jim něco k jídlu a pití až do našeho posledního sloupce je dobře pokročilý. 141 01:01:04,416 --> 01:01:07,375 Tak je nechte hnít. 142 01:01:14,958 --> 01:01:21,916 V Anglii sluha lady Marian podléhá Johnově hrozné inkvizici... 143 01:01:29,583 --> 01:01:33,916 Řekni mi, co se stalo panoše z Huntingdonu. 144 01:02:21,625 --> 01:02:25,541 Budu mluvit...budu mluvit. Je to pravda. 145 01:02:25,583 --> 01:02:29,541 Předal informace dobře od Madame la Reine. 146 01:03:08,000 --> 01:03:14,916 Lady Marian zaplatí životem. Tolik k soudržnosti! 147 01:04:10,875 --> 01:04:15,916 Rychle! Zachraňte se! Chce tě zabít. 148 01:04:53,083 --> 01:04:56,750 Hledám lady Marian Filzwalter. 149 01:05:58,291 --> 01:06:04,041 Chyťte ji, přiveďte ji zpět. Udělám konec výpovědi! 150 01:08:17,833 --> 01:08:24,166 Poslední kolona rytířů Angličtina byla již velmi pokročilá, když… 151 01:09:16,166 --> 01:09:18,333 Otevřete dveře. 152 01:10:53,958 --> 01:10:59,291 Vydejte se do Anglie... bez prodlení. Něco se musí udělat. 153 01:11:07,833 --> 01:11:10,124 Mezitím v Anglii, robustní muži, 154 01:11:10,166 --> 01:11:16,125 se bouří proti tyranii prince Johna, hledal útočiště v Sherwoodském lese… 155 01:11:40,916 --> 01:11:44,500 Fakt prince Johna! 156 01:12:06,958 --> 01:12:13,958 Tito ohniví rebelové jen čekali na vůdce shromáždit je do gangu... 157 01:12:13,958 --> 01:12:19,749 banda psanců předurčená k životu věčně v legendách a příbězích. 158 01:12:21,000 --> 01:12:25,250 Richardův přítel se vrací ve své rodné zemi... 159 01:12:32,916 --> 01:12:37,490 Můj dobrý pane… chudák paní Marian... je to právě tady, že… 160 01:12:37,490 --> 01:12:42,166 tady... kůň bez jezdce... převrácené sedlo… 161 01:12:56,541 --> 01:13:00,749 Bohu...Richardovi...a jí. 162 01:13:06,958 --> 01:13:13,783 Tak Huntingdon pohřbil svou minulost. Začal nový život... 163 01:13:13,891 --> 01:13:21,000 život zasvěcený pomstě... hořké...ale radostné. 164 01:13:22,208 --> 01:13:27,083 Ve vzdálené Palestině, Richard vyhrává a uzavře příměří s nevěřícími... 165 01:13:52,000 --> 01:13:58,625 Uplynul rok, pak... tajemné hlubiny ze Sherwoodského lesa… 166 01:13:58,625 --> 01:14:02,666 přišly fámy týkající se vzestup vůdce banditů... 167 01:14:15,833 --> 01:14:17,541 Robin Hood! 168 01:14:40,041 --> 01:14:43,541 Šerif z Nottinghamu... 169 01:14:51,250 --> 01:14:59,249 Je to šíp Robina Hooda kdo oznamuje jejich smrt nepřátelům krále Richarda. 170 01:15:14,958 --> 01:15:18,791 Řeznický stánek v Locksley… 171 01:15:53,375 --> 01:15:58,583 Richardovi tři lvi. Robin Hood říká: 172 01:15:58,583 --> 01:16:05,166 "Pokud jsi odvážný, přijet do Sherwoodského lesa. Richard je tvůj král. » 173 01:16:17,916 --> 01:16:21,083 Bohatý muž z Wakefieldu… 174 01:16:45,958 --> 01:16:50,541 Zdá se, že je všude. Přiznávám, že jsem bezmocný. 175 01:16:50,541 --> 01:16:55,500 Naši vlastní vojáci dezertují připojit se k gangu tohoto psance. 176 01:17:06,291 --> 01:17:10,291 Jdi mi přinést pytel zlata. 177 01:17:43,958 --> 01:17:48,083 … a pytel ryzího zlata k tomu 178 01:17:48,083 --> 01:17:53,083 kdo zajme toho Robina Hooda. John 179 01:17:57,000 --> 01:18:00,874 Tím to skončí. 180 01:18:32,166 --> 01:18:33,833 Robin Hood! 181 01:24:19,833 --> 01:24:21,499 Will Scarlett… 182 01:24:23,500 --> 01:24:25,208 Bratr Tuck… 183 01:24:30,958 --> 01:24:32,583 Malý John… 184 01:25:04,083 --> 01:25:05,958 Doupě Robina Hooda... 185 01:25:17,208 --> 01:25:19,999 Označte mu klobouk. 186 01:25:29,791 --> 01:25:31,958 Allan A’Dayle… 187 01:25:36,833 --> 01:25:39,125 Tři rány! 188 01:26:00,166 --> 01:26:05,500 Okrádáme bohaté, ulehčíme nešťastníkům, Ve jménu prokletého Johna. 189 01:26:05,500 --> 01:26:11,875 Pokud to bude nutné, vezmeme si život, Aby Richard znovu vládl. 190 01:26:16,833 --> 01:26:20,125 Šest minut přestávka. 191 01:26:20,166 --> 01:26:25,500 Zatímco temné spiknutí prince Jana jsou plánovány ve vzdálených zemích... 192 01:26:42,958 --> 01:26:45,041 Ve stanu, kde spí Richard... 193 01:27:38,625 --> 01:27:42,208 A teď pojďme do Anglie... a moje odměna! 194 01:28:10,041 --> 01:28:14,916 Běda, chudák blázen. Už jste jednou hráli na krále příliš mnoho. 195 01:28:26,625 --> 01:28:27,791 Gisbourne! 196 01:28:52,708 --> 01:29:00,666 Další den, posel přišly zprávy z Anglie plný rozsah zrady prince Johna... 197 01:29:25,083 --> 01:29:28,041 Ať si Jean naplní břicho! 198 01:29:32,750 --> 01:29:35,750 V Sherwoodském lese statečný psanec... 199 01:29:35,791 --> 01:29:39,041 bývalý rytíř nyní známý pod jménem Robin Hood… 200 01:29:39,041 --> 01:29:45,666 má skupinu příznivců a maří princovy plány při každé příležitosti. 201 01:29:47,791 --> 01:29:50,750 Rytíř banditů, jo? 202 01:29:53,041 --> 01:29:56,458 Myslím, že vím, kdo to je. 203 01:30:01,208 --> 01:30:04,500 Rychle... na koni! Odjíždíme do Anglie… 204 01:30:04,500 --> 01:30:07,541 možná se připojit tato banda psanců. 205 01:30:19,458 --> 01:30:25,083 Vojáci najatí princem Johnem vzdát hold v převorství Sainte-Catherine… 206 01:30:31,458 --> 01:30:36,125 Copak tento princ nemá žádnou úctu? pro svatou církev? 207 01:31:08,333 --> 01:31:14,791 Zatímco… nedaleko odtud… Robin Hood a jeho veselí společníci distribuovat pomoc vesničanům v nouzi… 208 01:32:07,500 --> 01:32:09,041 Tři rány... 209 01:33:19,541 --> 01:33:23,499 Jsou v převorství Sainte-Catherine. 210 01:33:37,208 --> 01:33:39,458 V zahradě Priory… 211 01:34:13,250 --> 01:34:16,583 To je Robin Hood a jeho muži! 212 01:35:06,500 --> 01:35:10,624 Nebylo by to tam? hraběte z Huntingdonu? 213 01:35:14,083 --> 01:35:16,624 To je Robin Hood. 214 01:35:19,583 --> 01:35:26,541 Robin Hood možná pro chudé, ale narodil se jako Robert, hrabě z Huntingdonu. 215 01:36:29,625 --> 01:36:35,875 Připravte se. Mezi těmito svatými zdmi je vám někdo drahý. 216 01:36:47,708 --> 01:36:49,208 Lady Marian… 217 01:37:35,958 --> 01:37:41,791 Sotva den chůze… ohrožení jejich nově nalezeného štěstí... 218 01:37:47,000 --> 01:37:50,041 Sir Guy z Gisbourne… 219 01:38:10,375 --> 01:38:14,958 Je to hrabě z Huntingdonu s lady Marian. 220 01:38:28,750 --> 01:38:33,208 Každý den, loajální muži shromáždění pro naši věc. 221 01:38:33,208 --> 01:38:37,833 V krátké době to vezmeme zaútočit na samotný hrad. 222 01:38:52,500 --> 01:38:55,625 Blíží se sto vojáků! 223 01:38:58,666 --> 01:39:01,541 Na koni! Přidám se k vám. 224 01:39:21,208 --> 01:39:25,208 Když skřivan zpívá časně ráno, 225 01:39:25,208 --> 01:39:29,458 Pošlu vám zprávu abych ti znovu řekl, má lásko. 226 01:39:57,416 --> 01:40:01,499 …Robin Hood je hrabě z Huntingdonu! 227 01:40:06,708 --> 01:40:10,083 Lady Marian Fitzwalter žije… 228 01:40:24,875 --> 01:40:28,874 Obklopte tuto bandu psanců se všemi svými muži. 229 01:40:28,916 --> 01:40:33,000 V každém případě zachytit Huntingdona živého. 230 01:40:34,708 --> 01:40:40,833 Chyťte tuto ženu, odtáhněte ji sem. Zemře slíbenou smrtí. 231 01:40:48,666 --> 01:40:52,166 Když skřivan zpívá časně ráno... 232 01:41:13,083 --> 01:41:17,154 Pro lady Marian. Řekni mu to když slunce zapadá… 233 01:41:17,263 --> 01:41:21,583 na Nottingham Hill, Přijdu a přidám se k ní. 234 01:41:35,000 --> 01:41:38,624 Jeho dáma a jeho král... 235 01:43:45,791 --> 01:43:50,874 Všechny jednotky ve městě z Nottinghamu obklopují les. 236 01:43:54,666 --> 01:43:59,416 Je čas vzít město. 237 01:44:06,458 --> 01:44:12,478 Na stromy se všemi našimi muži. Chytit tyto vojáky. 238 01:44:12,587 --> 01:44:15,625 Jedu do Nottinghamu se Scarlett a Allan-a-Dale. 239 01:44:15,666 --> 01:44:18,624 My tři obsadíme město. 240 01:45:39,375 --> 01:45:44,499 Zatímco v lese, Muži Robina Hooda chytit vojáky... 241 01:46:09,333 --> 01:46:13,083 Blízko dveří z města Nottingham… 242 01:46:29,625 --> 01:46:31,625 Probuďte obyvatele! 243 01:47:01,083 --> 01:47:04,833 Obsaďte hradby! Všichni bez výjimky! 244 01:47:17,708 --> 01:47:20,666 Na zástěře! 245 01:47:31,541 --> 01:47:33,750 Na plakátu… 246 01:48:05,583 --> 01:48:09,318 Princovi vojáci... Lady Marian... brutálně unesena... 247 01:48:09,428 --> 01:48:13,083 Kéž ji svatí chrání... leť ke svému pánovi. 248 01:50:34,333 --> 01:50:38,750 Richard je mrtvý! Ať žije král Jan! 249 01:50:48,625 --> 01:50:53,874 Hlasitelé na sever! Na jih! Anglie je moje! 250 01:51:02,166 --> 01:51:06,249 Vstoupí tajemný cizinec v Sherwoodském lese… 251 01:51:24,708 --> 01:51:28,083 Hledá Robina Hooda. 252 01:51:29,916 --> 01:51:33,374 Proč hledáte Robina Hooda? 253 01:51:37,791 --> 01:51:43,291 Řekl: "Možná se k němu připojit... možná ho zabít. » 254 01:51:46,875 --> 01:51:49,250 Takže, můj krásný rytíři! 255 01:51:49,291 --> 01:51:55,291 Pro jedno nebo druhé, budete nejprve potřebovat dokažte svou odvahu! 256 01:52:10,583 --> 01:52:13,999 Porazím tě. 257 01:52:55,541 --> 01:53:01,916 Tolik síly... přiměl bys mě věřit že jsi sám Richard. 258 01:53:11,541 --> 01:53:16,125 Každý člen tohoto gangu vystřelit šíp do tohoto stromu. Rychle, zrušte zaškrtnutí vašeho! 259 01:53:26,791 --> 01:53:33,166 Radujíce se ze své svobody, lidé z Nottinghamu pak pověsit prince Johna v podobizně... 260 01:53:49,666 --> 01:53:55,874 Neberte si život, pokud k tomu nejste donuceni. Ať opět vládne dobrý král Richard! 261 01:54:20,583 --> 01:54:25,291 Vojáci ji vzali do hradu. 262 01:54:30,125 --> 01:54:35,500 Proklínejte ty bastardy! Budu je šlehat, dokud nebudou krvácet! 263 01:54:39,625 --> 01:54:41,333 Střežte město! 264 01:54:57,833 --> 01:55:02,083 Jdu na hrad. Ty jdi do lesa. Vraťte všechny muže. 265 01:55:02,125 --> 01:55:09,249 Dáme Johnovi krásná píseň, kterou dnes večer zazpíváme! 266 01:57:04,000 --> 01:57:06,458 Zvedněte padací most! 267 01:58:38,000 --> 01:58:39,583 Gisbourne… 268 01:59:56,916 --> 02:00:01,750 Moji muži jsou na cestě. Počkejte na ně. 269 02:00:04,708 --> 02:00:07,125 Pokud selžou… 270 02:01:09,250 --> 02:01:11,458 Tři rány… 271 02:01:19,625 --> 02:01:21,250 Vzdávám se. 272 02:01:49,083 --> 02:01:51,833 Robin Hood byl zajat. 273 02:02:41,583 --> 02:02:44,416 Ať je připraveno 40 lučištníků. 274 02:02:55,500 --> 02:02:59,791 Naučíme vás jak se s tím vypořádat! 275 02:03:07,333 --> 02:03:13,624 Přivažte to k tomuto příspěvku. Když vytáhnu dýku, zemře. 276 02:03:45,708 --> 02:03:50,458 Zajali jsme psance. Spusťte padací most. 277 02:06:46,375 --> 02:06:49,958 Šerif z Nottinghamu... 278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 02:07:08,916--> 02:07:11,750 Hlavní agenti prince Johna… 279 02:07:26,208 --> 02:07:29,416 A Richard znovu vládne. 280 02:08:25,041 --> 02:08:26,166 Huntingdon! 281 02:08:28,541 --> 02:08:29,583 Huntingdon! 282 02:08:32,625 --> 02:08:34,041 HUNTINGDON! 283 02:08:44,291 --> 02:08:46,624 Slyšte, slyšte, všichni! 284 02:08:56,000 --> 02:09:01,375 Až do teď žádný muž ještě neviděl, jak se Richard uklonil. 285 02:09:03,333 --> 02:09:09,583 Ale pochyboval jsem o svém příteli, a ve vší pokoře prosím o odpuštění. 286 02:09:32,375 --> 02:09:33,541 Dnes večer! 287 02:09:40,750 --> 02:09:42,624 Tu noc… 288 02:10:00,208 --> 02:10:02,416 Na nádvoří… 289 02:10:08,750 --> 02:10:13,833 Nevěsta a její ženich útěk ze svatebního veselí… 290 02:11:09,833 --> 02:11:11,250 Huntingdon! 291 02:12:36,958 --> 02:12:39,958 Konec 292 02:12:40,625 --> 02:12:45,458 Trans. a Resync: LM83560